* caddyfile: Introduce basic linting and fmt check
This will help encourage people to keep their Caddyfiles tidy.
* Remove unrelated tests
I am not sure that testing the output of warnings here is quite the
right idea; these tests are just for syntax and parsing success.